United 1523, kau dengar perusahaanmu? Kau dengar...
Kami baru saja menerima panggilanmu.
Kami juga dengar teriakan itu.
Kami tak tahu apa itu.
United 93...
Apa kini dia sudah belok ke timur?/ Tolong katakan keadaan darurat kalian.
Pramugari memberitahu bahwa pilot dan semuanya telah ditikam.
Dan kami tak bisa bernafas.
Entahlah. Kurasa kami dibajak.
...pesawat yang dibajak menuju ke New York.
Ini sungguhan apa latihan?/ Tidak, ini bukan latihan.
Adakah yang bisa ke kokpit?
Apa yang terjadi, Betty?
Betty, bicaralah.
Sebuah pesawat baru saja menabrak World Trade Center.
Kurasa kita mungkin kehilangan dia.
Bu, kuyakin kau sudah dengar...
...sebuah pesawat menabrak World Trade Center 1.
Kami baik-baik saja. Kami berada di World Trade Center 2.
Aku berada di pesawat yang dibajak.
Kuharap bisa melihat wajahmu lagi, Sayang.
Aku mencintaimu. Dah.
Kami mendapat laporan adanya pesawat lain.
Kami harus berlindung di tangga.
Letnan Brown, Ladder 18. Salah satu menara baru saja rubuh.
Halo, Nyonya?/ Tolong!
Menaranya runtuh di atas semua orang!
Apakah mereka bisa mengirim orang ke sini?
Tentu, Nyonya. Kami akan segera datang.
Belum ada orang di sini, dan lantainya hancur.
Kami ada di lantai dan kami tak bisa bernafas.
Tunggu sebentar.
Aku akan mati, 'kan?
Tidak!
Aku akan mati./ Nyonya...
Aku akan mati, aku tahu itu.
Tetaplah tenang.
Tuhan, tolonglah.
Kau baik-baik saja, Nyonya.
Kau tak apa. Kau baik saja.
Begitu panas, aku terbakar.
Nyonya, kau tak apa. Mereka akan mengeluarkanmu.
Ada yang bisa mendengarku?
Ya, Tuhan.
2 TAHUN KEMUDIAN
GRUP SAUDI
Aku memilikimu, Ammar.
Kau adalah milikku.
Tatap aku.
Jika kau tak menatapku saat aku bicara, aku akan melukaimu!
Kau langkahi keset ini, aku akan melukaimu!
Jika kau bohong padaku, aku akan melukaimu!
Sekarang, tatap aku!
Tatap aku, Ammar!
Ayo.
Jangan ada yang bicara padanya.
Di mengerti.
Kita angkat jendela ini atau apa?
Baru saja turun pesawat dari Washington.
Mengenakan setelan terbaikmu untuk interogasi pertamamu.
Dan kau mendapat pria ini.
Mereka tak selalu setegang ini.
Aku baik saja.
Supaya kau tahu, ini akan memakan waktu.
Dia harus tahu betapa tak berdayanya dia.
Ayo, kita minum kopi.
Tidak, kita harus kembali ke dalam.
Tak ada salahnya jika kau mau melihat dari monitor.
Baiklah.
Mungkin kau ingin kenakan ini.
Kau tak mengenakannya.
Apakah dia akan keluar?
Takkan pernah.
Ayo.
SITUS HITAM Lokasi Tak Disebutkan
Saat ini...
...semua ini tentang, sederhana saja...
...adalah kau menyadari situasimu.
Hanya kau dan aku, Sobat.
Aku mau kau mengerti bahwa aku mengenalmu.
Bahwa aku telah mempelajari dan mengikutimu untuk waktu yang lama.
Aku bisa saja membunuhmu di Karachi...
...tapi tidak kulakukan, kubiarkan kau hidup, agar kita bisa bicara.
Lalu kau memukuliku ketika tanganku terikat.
Jadi aku takkan bicara padamu.
Hidup tak selalu adil, Kawan.
Kau pikir saat kami menangkapmu, aku akan menjadi pria yang baik?
Kau pria kelas menengah.
Kau adalah tukang sampah di perusahaan!
Kenapa aku harus menghormatimu?
Kenapa?
Dan kau adalah kurir pengantar uang.
Tukang koran.
Sebuah aib bagi manusia.
Kau dan pamanmu membunuh 3000 orang tak bersalah.
Ya.
Aku dapat namamu pada transfer uang sebesar 5 ribu dolar melalui Western Union kepada pembajak 9/11.
Dan kau tertangkap dengan...
...150 kilogram peledak tinggi di rumahmu!
Dan kau berani menanyaiku?
Ayolah, aku bercanda denganmu.
Aku belum mau membicarakan tentang 9/11.
Yang ingin aku fokuskan adalah grup Saudi.
Bahwa ada Hazem Al-Kashmiri.
Dan aku tahu pria ini sedang merencanakan sesuatu.
Yang kuinginkan darimu adalah surel Saudi miliknya.
Ammar, aku tahu kalau kau mengenal pria ini.
Berikan saja surelnya padaku dan aku akan memberimu sebuah selimut.
Aku akan memberimu sebuah selimut dan makanan padat.
Aku tahu kau mengenalnya.
Sudah kukatakan sebelumnya, aku takkan bicara padamu.
Silakan saja. Ayo.
Ayo.
Jika kau berbohong padaku...
...aku akan melukaimu.
Ambilkan ember itu.
Ambilkan ember itu!
Isikan air.
Ayo, segera!
Ayo, berikan padaku.
Hazem adalah teman Ramzi Yousef.
Kalian bertemu di Iran pada tahun 90'an.
Aku tak tahu!
Keparat kau!
Berikan surel grup Saudi yang lain.
Berikan aku satu surel dan aku akan hentikan ini!
Siapa yang berada dalam grup Saudi?
Dan apa targetnya?
Kapan terakhir kali kau bertemu Bin Laden?
Kau tahu, jika kau berbohong padaku, aku akan melukaimu.
Seperti itulah nampaknya kekalahan.
Jihadmu sudah selesai.
Bagunkan dia.
Cobalah untuk pahami konsepnya.
Aku punya waktu, kau tidak.
Aku punya hal lain untuk dilakukan, tapi kau tidak.
Bagus jika kau kuat. Aku menghormatimu, sungguh.
Tapi pada akhirnya, semua orang tumbang, Kawan.
Itu biologi.
Penerjemah: Hail Hail IDFL.us SubsCrew
Hail Hail
Bisa buka bagasinya, Nyonya?
Bersih.
KEDUBES AMERIKA di Islamabad
Bagaimana malam itu?
Baik. Maksudku, para polisi lokal butuh...
...sedikit taktik, tapi dia adalah Tier-1.
Itu penghasil uangmu di sana.
Dan pria ini adalah keponakan K.S.M.?
Ya./ Apa masalahnya?
Dia brengsek.
Jika dia berusaha mengelabuhimu, kenapa kau tak beritahu gelar Ph.D-mu.
Ya. Tidak, tapi aku harus memojokkan bajingan itu.
Dia harus serahkan grup Saudi sekarang.
Dia harus melakukannya, karena ikatan keluarga.
Dia dekat dengan pamannya, sidik jarinya ada di seluruh uang 9/11.
Mereka ada di kepalanya, dia harus menutupi mereka.
Baik.
Bagus.
Bill, dia bisa pergi.
Aku antarkan dia besok.
Aku berbohong atau apa?
Maya, ini Joseph Bradley, kepala markas ilustrasi kita.
Joe dan aku bersama di Irak.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga, Pak.
Bagaimana penerbanganmu?/ Baik.
Dan dia telah bersenang-senang sejak dia sampai.
Bukankah begitu?
Bagus. Aku menyukai Pakistan sejauh ini?
Ini agak sedikit kacau.
Kau menawarkan diri untuk ini, 'kan?
Tidak.
Lantai tiga, pojok timur laut.
Tidakkah menurutmu dia sedikit terlalu muda untuk hal keras?
Washington bilang dia mematikan.
Children's Crusade, ya?
Mereka ingin masukkan generasi penerus ke lapangan.
Aku ada rapat dengan ISI dalam 20 menit.
Mereka memperlambat kita di Lahore, kau mungkin ingin keluhkan itu.
Temanku orang Amerika...
Apa aku sudah bilang?
Bahwa pria di Malaysia, dia memberitahu stasiun Malaysia...
...bahwa keponakannya bekerja dengan seorang pria yang mengenal seorang pria...
Ini dia./ Tunggu.
Dia pergi ke sebuah pesta besar di Bangkok sekitar setahun yang lalu.
Tamu kehormatan?
Osama bin Laden.
Aku bilang, "Apa Tupac juga di sana?"
Ini seharga 5 juta dolar.
Kau tahu kita harus mengejarnya.
Itu aku, tak ada pekerjaan yang terlalu kecil.
Itu sebabnya aku punya sebuah hadiah untukmu, Kawan.
Semuanya, ini Maya./ Hei.
Maya, ini yang lain. Tolong jangan tanyakan dia bagaimana...
...dengan Ammar, karena dia takkan memberitahumu.
Ammar bertahan?
Washington mengakses Abu Faraj secara resmi jadi nomor 3 kita yang baru.
Dia pria yang terbaik untuk itu.
Ya, syasiun London sudah bertanya apa dia menghubungi seseorang di Inggris.
Seolah kita menyembunyikan dari mereka./ Ya.
Warga Yordania sangat membantu dengan berkas transit Ammar.
Adakah ancaman di sini?
Mereka ingin sebuah konsulat, sebuah Marriott, keamanan rendah.
Dan mereka punya Majid Kahn membicarakan pom bensin di AS.
Dan itu sebuah percakapan?
Sejujurnya, ada 600 pertanyaan di sana.
Aku kerjakan Heathrow, Saudi...
Apakah penting apa yang dipikirkan Faraj mengenai Heathrow?
Berapa kebebasan yang dia dapatkan untuk memilih target?
Kurasa dia akan menyerahkan Saudi...
...tapi Heathrow akan sulit.
Omong-omong, ada sesuatu dari semalam?
Markas Quetta berpikir mereka sudah tahu orang Arab yang kabur.
Mereka bertemu dengan ISI siang ini, berharap...
...melakukan penyergapan./ Bagus.
Dan Lahore melaporkan ISI sangat lamban semalam, lagi.
Mereka mulai berpikir itu tak kompeten.
Aku setuju. Aku sudah bicara dengan ketua soal itu.
Ya./ Ada sesuatu tentang Bin Laden?
Seorang petani di perbatasan Afghanistan dekat Tora Bora melaporkan...
..."pola berbentuk berlian di bukit, pria tinggi di tengah berlian itu...
...dikelilingi 4 penjaga." Konsisten dengan pergerakan Bin Laden.
Itu mestinya penjaga kerajaannya?
Tidak, itu sikap sebelum 9/11.
Kami tak punya alasan untuk percaya dia telah merubah taktik keamanan.
Kita meneyrang Afghanistan, itu sebuah alasan.
Bos, aku dapat seorang pria untuk 5 ribu dolar.
Dia bisa membuat pos taksi dan sedikit mencari tahu.
Tidak. Tak perlu dia. Maaf, tapi penampakan berlian itu omong kosong.
Lihat apa Paks akan kirim orang untuk bicara pada petani itu.
Ada lagi? Tidak?
Baik, mari pasang petunjuk di papan untuk Faraj.
Bicara pada petugas yang tak datang hari ini dan berterima kasih ke mereka.
Tora Bora?
Ya. Bagus.
Ayo. Ini dia.
Mari kita...
Mari kita bersantai hari ini.
Lapar?
Makanan di sini payah, jadi aku bawakan kau ini.
Enak, ya?
Richard Reid.
Aku sedang memikirkan dia.
Dia pasang sebuah bom pada sepatu di pesawat. Tak bisa dipercaya.
Kau kenal dia, 'kan?
Ya.
Aku senang kau mengatakan itu.
Aku punya sebuah surel darimu untuknya.
Aku punya semua percakapanmu selama bertahun-tahun.
Siapa...
Siapa lagi yang ada di grup Saudi?
Aku hanya menyerahkan uang untuk mereka.
Aku tak tahu siapa mereka.
Jika kau berbohong padaku, aku akan melukaimu.
Kumohon.
Aku mempercayaimu.
Sungguh, aku mempercayaimu.
Enak, ya?
Kau mau airnya lagi?
Atau kau inginkan yang lain?
Air?
Kumohon.
Berikan aku sebuah nama.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Ayo.
Naikkan dia.
Ayo.
Kau lihat cara kerjanya?
Kau tak keberatan jika rekan wanitaku melihat kemaluanmu, 'kan?
Tidak?
Bagus.
Kau buang air besar di celanamu?
Kau tetap di sini. Aku akan kembali.
Temanmu itu adalah binatang.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Kau bisa membantu dirimu sendiri dengan bersikap jujur.
Ini adalah sebuah kalung anjing.
Tidak!/ Ayo.
Tidak!
Ayo.
Sudah.
Kau memutuskan bagaimana aku memperlakukanmu.
Ayo.
Aku memegangmu.
Ayo.
Kau adalah anjingku, aku harus mengajakmu jalan.
Kau pikir apa yang sedang terjadi, Ammar?
Wahleed sudah memberitahuku bahwa kau tahu.
Ayo, kau hampir sampai.
Bagus.
Baik. Kotak ini menyeramkan.
Sekarang, aku bisa memasukkanmu ke dalamnya.
Kapan serangannya?
Apa?
Hari Minggu.
Hari Minggu di mana?
Hari Minggu? Hari Minggu ini atau hari Minggu depan?
Di mana?
Hari Senin.
Apa?
Hari Selasa.
Ayolah, Ammar, hari Minggu atau hari Senin?
Informasi yang tak lengkap akan dianggap bohong.
Ayo./ Hari Kamis.
Ayo, hari apa?
Informasi yang tak lengkap, kau akan masuk ke dalam kotak!
Informasi yang tak lengkap akan dianggap bohong!
Ayo!
Hari Sabtu!/ Masuk ke dalam kotak.
Hari Sabtu!
Ayo.
Hari Senin!
Hari Selasa!
Ini dia./ Hari Jumat!
Ayo, cepat!
Tunggu.
Hari Minggu.
Hari Senin.
Hari Kamis.
Ammar, hari apakah itu?
Hari Selasa.
Hari apa?
Hari Jumat.
Ammar, hari apa?
Hari Kamis.
Hari Jumat.
29 Mei 2004
...target serangan terhadap orang Barat dan orang asing.
Ketika Anda melihat korbannya, Anda bisa melihat...
...bahwa warga non-Muslim dibunuh begitu juga orang Amerika.
Jangan cemaskan Saudi. Mereka akan menanganinya.
Ya, sekarang.
Kau peringatkan mereka, mereka menganggap serius.
Inilah yang terjadi. Bukan salahmu.
Siapa yang bilang begitu, Zeid? Persetan dengannya. Ini salahku.
Ammar aku yang tangani. Dan salahnya./ Tidak.
Kau punya apa, beberapa hari, penahanan singkat, tahanan tak responsif?
Kita tak bisa biarkan ini menjadi sama-sama menang bagi Al-Qaeda.
Caramu melakukannya adalah menatap ke depan.
London, Heathrow, korban massa. Rencananya masih aktif.
Ammar tak tahu tentang apa yang terjadi.
Dia tahu./ Bagaimana?
Kau harus hati-hati dengan orang di lingkaran K.S.M. mereka cerdik.
Dia takkan bicara tentang serangan di negaranya.
Dia akan tahan rincian operasi pada jaringan K.S.M. dan mungkin Bin Laden.
Tapi dia terisolasi.
Dia tak tahu kita gagal. Kita bisa beritahu dia apa pun.
Apa, menggertaknya?
Dia belum tidur, Dan. Dia tak tahu apa-apa.
Kau tak ingat, 'kan?
Kehilangan ingatan jangka pendek adalah efek samping dari kurang tidur...
...jadi itu akan segera kembali padamu.
Aku tak tahu.
Bagaimana aku bisa ingat?
Setalah kami membuatmu terjaga selama 96 jam...
...kau berikan kami beberapa nama saudaramu...
...dan kau membantu menyelamatkan nyawa banyak orang tak bersalah.
Yang merupakan hal cerdas. Kau mulai memikirkan dirimu sendiri.
Ayo, makanlah.
Ada hummus. Tabouleh. Tak tahu apa itu.
Sedikit pir. Kau berhak untuk itu.
Jadi, kau terbang dari Amman ke Kabul, ya?
Bertemu dengan pamanmu. Mukhtar.
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah kubilang. Aku mengenalmu.
Baik, aku kena.
Catatan penerbangan.
Pasti sangat kacau bagi kalian setelah 9/11.
Apa yang kau lakukan setelah penyerbuan? Sebelum kau kembali ke Pakistan.
Setelah 9/11, kami harus memilih.
Melawan untuk melindungi wilayah kami atau lari.
Dan kau memilih untuk melawan, ya?
Kami ingin membunuh orang Amerika.
Ya.
Kami berusaha masuk ke Tora Bora, tapi pemboman itu terlalu besar.
Kami tak bisa menyeberang.
Maaf, siapakah "kami" dalam kalimatmu?
Aku dan beberapa pria lain yang berkumpul pada waktu itu.
Aku selalu bisa pergi dan makan dengan orang lain.
Menggantungmu kembali ke atap.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Dan Abu Ahmed.
Siapa Abu Ahmed? Aku pernah dengar yang lainnya.
Dia merupakan ahli komputer kami waktu itu.
Setelah Tora Bora, aku kembali ke Pakistan seperti yang kau ketahui.
Dan kurasa dia ke utara.
Menuju Kunar.
Siapa nama keluarganya?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed berarti "Ayahnya Ahmed." Itu bahasa kunya.
Ammar, aku tahu perbedaan sebuah nama perang dan nama Arab.
Dia tahu, Bung.
Aku bersumpah pada kalian berdua, aku tak tahu nama keluarganya.
Aku takkan pernah memintanya sesuatu seperti itu.
Bukan begitu cara kerja pamanku.
Aku tahu.
Pamanku memberitahuku dia bekerja untuk Bin Laden.
Aku pernah bertemu dia sekali. Sekitar setahun yang lalu, di Karachi.
Dia membacakan kami sebuah surat dari Sheik.
Sebuah surat?
Apa isi suratnya?
Rokok?
Katanya, "Lanjutkan jihad. Tugas ini akan berlangsung selama ratusan tahun."
Kau dan aku akan bicara tentang para pria di kemah pelatihan. Ya?
Baik.
Beberapa saudaramu telah melakukan hal-hal tak terpuji.
Yang ingin kulakukan adalah memisahkan mereka dari orang sepertimu.
Jelas, ya.
Baik, seorang pria bernama Abu Ahmed dari Kuwait.
Ya, aku ingat dia.
Seorang pria baik.
Sedekat apa dia? Apa hubungannya dengan kepemimpinan?
Aku tak tahu./ Apa dia makan bersama kalian?
Apa dia makan bersama orang baik atau apakah dia makan dengan para pemimpin?
Aku tak tahu. Aku tak tahu tentang...
Ya, kau tahu. Kau tak perlu punya sebuah ide tentang...
Saat kau bertemu dengan Khalid Shaikh Mohammed...
...apakah dia salah satu fasilitator?
Apakah ini Abu Ahmed?
Ya.
K.S.M., bosmu.
Aku memanggilnya Mukhtar.
Mukhtar. "Po-tay-to," kau bilang "po-tah-to."
Aku bilang "K.S.M.," kau sebut "Mukhtar."
Setelah Mukhtar ditangkap...
...apa yang dilakukan Abu Ahmed?
Abu Ahmed, aku yakin...
Aku yakin dia bekerja untuk Sheik.
Di Karachi pada 2003, atau 2004.
Dia membawa sebuah surat dari Bin Laden?
Apa itu dia?
Apa itu dia?/ Abu Ahmed.
Katakan lagi?/ Abu Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Siapa yang tahu siapa yang bekerja langsung untuk Bin Laden.
Anggap saja dia bagian dari anggota.
Apa ada orang lain yang membawa pesan dari Bin Laden?
Tentu.
Ada berapa banyak lagi?
Mari kita bicarakan tentang mereka.
Bagaimana dengan jarum di tumpukan jerami?
Baik.
Fasilitator datang dan pergi.
Satu hal yang bisa kau andalkan dalam hidup adalah semua orang menginginkan uang.
Kau beranggapan bahwa anggota Al-Qaeda termotivasi oleh hadiah uang.
Mereka radikal.
Benar.
Kau beranggapan bahwa ketamakan takkan menutup ideologi...
...pada beberapa anggota yeng lebih lemah.
Uang bagi sukarelawan berhasil dalam Perang Dingin...
...aku yakinkan itu padamu.
Terima kasih.
SITUS HITAM CIA Gdansk, Polandia
Dia bilang dia terlihat seperti Abu Ahmed.
Untuk siapa dia bekerja?
Sebagian besar dengan Abu Faraj.
Mereka selalu bersama.
Apa yang dia lakukan untuk Faraj?
Dia membawa pesan dari Faraj kepada Bin Laden...
...dan dari Bin Laden kembali ke Faraj.
Kita harus tanyakan dia sesuatu untuk melihat apakah dia jujur.
Kita tak tahu apakah dia sungguh mengenal Faraj.
Dia baru saja memberitahuku nama-nama semua anak Abu Faraj.
Kurasa dia jujur.
20 tahanan mengenali foto Abu Ahmed itu.
Mereka mengatakan dia bagian dari orang lingkaran dalam...
...yang berkumpul di Afghanistan sebelum 9/11.
Banyak dari mereka mengatakan setelah 9/11, dia pergi bekerja untuk K.S.M.
Ketika K.S.M. ditangkap, dia bekerja untuk Abu Faraj...
...biasanya sebagai kurir dari Faraj ke Bin Laden.
Itu bagus, tapi kau masih...
Ya, tapi kita tak tahu apa Abu berada di luar jaringan...
...sebuah seri pemotongan dan penjatuhan...
...atau apakah dia punya hubungan langsung pada Bin Laden.
Maksudku, apakah Bin Laden mengundangnya ke ruang tamu...
...dan langsung beri dia surat atau Abu orang terakhir di daftar panjang kurir...
...dan itu sebabnya semua orang mengenalnya?
Bukan itu saja yang tak kau ketahui.
Kau tak tahu nama aslinya, kau tak tahu di mana dia.
Ya, tapi kita tahu bahwa dia penting.
Kenyataan bahwa semua orang pernah mengenal tentang Abu Ahmed...
...tapi tak seorang pun memberitahuku di mana dia menyimpulkan itu.
Mungkin.
Para tahanan dapat menyembunyikan lokasinya untuk berbagai alasan.
Mungkin mereka tak tahu.
Mungkin Abu sebenarnya kisah samaran dan dia adalah seekor kuda unicorn.
Tapi penahanan itu tak mengungkap yang kau inginkan, bukan?
Tidak.
Dan jika kau temukan dia, kau tak tahu apa dia akan bersama Bin Laden.
Kita tak tahu apa yang tidak kita ketahui.
Apa maksudnya itu?
Itu sebuah tautologi.
Tak seorang tahanan pun berkata dia bersama dengan Bin Laden...
...hanya saja dia mengirimkan pesan, apa aku salah?
Tidak./ Tidak.
Itu tetap pekerjaan yang bagus.
Kabari aku bila kau dapat aksi cerdas.
Lebih disukai jika itu menuju pada sebuah serangan.
7 Juli 2005
Inilah yang tersisa dari bis nomor 10...
...yang berkeliling melalui Tavistock Square dekat Stasiun Euston.
Ada peledakan...
...dekat Jalan Liverpool dan stasiun Jalan Edgware juga.
Lusinan korban selamat mengalami luka kritis...
...namun banyak yang terlukan juga ingin berbagi kisah mereka.
Kami baru saja keluar dari Jalan Edgware.
Dan berikutnya yang kutahu, ada suara keras, kilatan cahaya.
Merasakan sensasi terbakar di tanganku, menutupi wajahku dengan tangan.
Aku sudah berada di lantai waktu itu.
Ya, aku tak ingat apa pun sebelum itu, suara apa pun, keributan apa pun.
Kehidupan normal di salah satu tempat tersibuk di ibu kota terhambat...
...selagi beberapa kilo dari jalan mereka menangani korban luka.
Dan di sekeliling, para penduduk London berdiri di sudut, bertanya pada diri mereka...
...apa yang telah terjadi di sini dan siapa yang melakukan ini.
Ayo.
Kau juga. Ayo.
Kalian orang CIA gila.
Para tahanan siap untuk kalian.
Ayo.
PUSAT PENAHANAN ISI Pakistan
Aku ingin kau mengerti bahwa aku mengenalmu.
Aku telah mengikutimu dan mempelajarimu untuk waktu yang lama.
Aku mengejarmu di Lahore.
Aku menahanmu dan tak membunuhmu karena kau bukan orang yang keji...
...dan kau tak pantas mati.
Terima kasih.
Tapi kau terkait dengan Al-Qaeda...
...yang ingin kutanyakan padamu...
...sebelum kau dikirim ke lokasi berikutnya, yang mungkin ke Israel.
Namun, tergantung seberapa bekerja samanya kau hari ini...
...aku mungkin bisa menahanmu di Pakistan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan perihal pengetahuanmu tentang Al-Qaeda...
...dan posisimu sebagai kunci finansial organisasi.
Aku telah menangani Mukhabarat.
Aku tak ingin disiksa lagi.
Tanyai aku, aku akan menjawabnya.
Apa yang bisa kau beritahukan padaku tentang Atiyah Abd Al-Rahman?
Dia bekerja untuk Zawahiri.
Dia berwenang atas taktik militer.
Dalam konteks apa kau pernah mendengar nama Abu Ahmed?
Dia bekerja untuk Faraj dan Bin Laden.
Dia adalah kurir kepercayaannya.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Dia membawakanku banyak pesan dari Sheik.
Di mana terakhir kau melihatnya dan di mana dia sekarang?
Kau takkan pernah menemukannya.
Kenapa begitu?
Bahkan aku tak bisa menemukannya.
Dia selalu menghubungiku secara mendadak.
DIa adalah salah satu yang menghilang.
Kau tahu bagaimana cara kerja ini?
Kehendak Tuhan, kami takkan perlu menggunakannya.
Bersikaplah wajar.
Kau beruntung. Aku siapkan kau bertemu Faraj.
Sungguh? Terima kasih!
Jangan berterima kasih padaku dulu hingga kau dengar apa yang kuinginkan.
Aku ingin kau menangani semua ini sebelum subyek kesukaanmu.
Sepakat.
Tidakkah kau ingin lihat apa yang ada di dalamnya?
Kau mau kaitan keluarga, jaringan finansial, sumber media, karyawan...
...ancaman besar, rencana dalam negeri...
...penjualan asing, status kesehatan, sumber finansial...
Terima kasih!
...perdagangan, taktik perekrutan. Ada lagi?
Tidak, kurasa itu sudah semua.
Ya.
"Jika yang mereka katakan itu benar...
...Shaolin dan Wu Tang bisa jadi bahaya."
Kau ingin dipanggil apa? Faraj? Farij?
Fuzzy? Ayolah.
Apa yang kau suka? Kau suka sedikit...
Kau suka sedikit sentuhan Bob Marley? Sedikit reggae?
Bersantai, setelah meledakkan sesuatu?
Tidak?
Ada musik Libya yang kau sukai?
Kau yang melakukan pemboman Inggris, 'kan?
Kau tahu, kau ini orang ke-2 nomor tiga yang kutangkap.
Aku tangkap K.S.M.
Bisakah aku jujur padamu?
Aku ini kabar buruk.
Aku bukan temanmu.
Aku takkan membantumu.
Aku akan menghancurkanmu.
Ada pertanyaan?
Tidak?
Baik, kau belum makan selama 18 jam. Kita perlu menjaga energimu.
Kau lapar?
Banyak saudara memberitahu kami Abu Ahmed merupakan kurirnya Bin Laden...
...dan dia bekerja sangat dekat denganmu.
Kau memikirkan Abu Khalid.
Siapa?
Al-Baluchi.
Kurirku untuk Sheik.
Baik.
Jadi maksudmu para saudara yang lain itu salah.
Dan ada pria bernama Baluchi yang terkenal...
...bekerja untukmu dan Bin Laden yang belum pernah kudengar.
Kenapa kau harus pernah mendengarnya?
Seperti apa penampilan Baluchi?
Tinggi. Janggut putih panjang.
Kurus.
Dia menggunakan sebuah tongkat.
Seperti Gandalf.
Siapa?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sebulan yang lalu. Di Karachi.
Tapi aku tak tahu di mana dia sekarang.
Terkadang, aku bahkan tak bertemu dia.
Dia hanya akan memberitahuku di mana untuk meninggalkan pesan.
Kau tak bersikap menjemukan dalam jawabanmu.
Kau tak bisa memaksaku memberitahumu sesuatu yang tak kuketahui.
Kau tahu ini bukan penjara biasa.
Kau memutuskan bagaimana kau diperlakukan.
Dan hidupmu akan sangat tak nyaman hingga kau beri informasi yang kubutuhkan.
Di mana tepatnya Abu Ahmed tinggal sekarang ini?
Faraj menyangkal mengenal Abu Ahmed.
Itu sudah menggunakan semua yang kita punya.
Dia akan bertahan...
...atau dia akan mati karena tekanan yang kau beri padanya.
Kau ingin coba dengannya?
Tidak.
Tidak?/ Tidak.
Sejak kapan tidak?
Aku bermaksud memberitahumu, aku akan pergi dari sini.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja, cuma...
Kurasa aku sudah terlalu banyak melihat pria telanjang.
Pastinya sudah ratusan sampai sekarang ini.
Aku harus pergi dan melakukan hal normal untuk sementara.
Seperti apa?
Pergi ke Washington.
Menari, melihat bagaimana lingkungan itu bekerja.
Kau harus ikut denganku.
Ya, jadi mitraku. Kau sendiri tampak tertekan.
Aku takkan menemukan Abu Ahmed dari Washington.
Mereka membunuh monyet-monyetku.
Omong kosong kalau kabur. Kau percaya itu?
Maaf, Dan./ Ya, aku tahu.
Dengar, Maya, kau harus bersikap hati-hati dengan para tahanan sekarang.
Politik sedang berubah...
...dan kau tak ingin jadi yang terakhir...
...memegang kalung anjing saat komite pengawasan datang.
Aku tahu./ Benarkah?
Dan waspadalah saat kau kembali ke Pakistan.
Semua orang tahu kau di sana sekarang.
20 SEPTEMBER 2008
HOTEL MARRIOTT Islamabad, Pakistan
Maaf.
Pos pemeriksaan brengsek.
Maya?/ Ya?
Kita sedang bersosialisasi. Bersikaplah manis.
Baik.
Aku tahu Abu Ahmed adalah bayimu tapi ini waktunya untuk memotong pusar.
Tidak.
Jadi Faraj tak memberi informasi apa pun, itu biasa terjadi.
Masih ada sel di London dan Spanyol yang merencanakan serangan berikutnya.
Aku tak bisa mengerjakannya dalam waktu yang sama.
Lagipula, kurasa bagus di berbohong./ Tidak.
Tidak dalam hal pengamanan negara, kau tak bisa...
Tunggu, kenapa itu hal yang bagus?
Kau terdengar seperti Bradley, dia juga tak percaya padaku.
Ini hal yang bagus karena kenyataan bahwa...
...pertahanan Faraj terhadap Abu Ahmed sangat mengungkap.
Hal bohong lain yang dikatakan Faraj adalah lokasi dari Bin Laden.
Itu artinya Faraj berpikir Abu Ahmed sama pentingnya untuk melindungi Bin Laden.
Itu mengkonfirmasi firasatku.
Atau itu konfirmasi bias.
Kami hanya mencemaskanmu.
Apa boleh mengatakannya?
Maksudku, lihatlah betapa lelahnya dirimu.
Di mana Jack?
Mungkin terhambat di pos pemeriksaan di suatu tempat.
Kalian sudah berpacaran?
Aku bekerja dengannya. Aku bukan tipe gadis yang mudah ditiduri.
Itu rendahan.
Jadi? Sedikit bermain takkan melukaimu.
Jadi tak ada kekasih.
Kau punya teman?
Itu Jack.
Hei.
Tak apa.
Dia terjebak macet.
Ayo!
Itu pintu keluarnya!
Tidak! Sial.
Ayo, sebelah sini!
Ledakan itu meninggalkan lubang 10 meter atau selebar 30 kaki di depan hotel.
Polisi memberitahu CNN pengemudi truk bom...
...berusaha membujuk untuk masuk dari gerbang keamanan hotel.
Ketika penjaga bersenjata menolak polisi mengatakan pengemudi itu...
...meledakkan lebih dari 2000 pon peledak.
Marriott, salah satu tujuan terkenal bagi wisatawan lokal...
...dan Barat di Islamabad, sekarang hancur.
RAPAT
TERITORIAL SUKU Pakistan Utara
Yordania punya mata-mata!
Apa?
Dia membuat video ini untuk membuktikan ketulusannya.
Yang benar saja!
Humam Khalil Al-Balawi.
Dia adalah seorang dokter Yordania.
Dia ada di sana di lingkaran dalam.
Aku tak percaya.
Bukankah kau yang bilang sendiri tak ada yang berpaling dari Al-Qaeda?
Yordania sudah bekerja untuknya selama setahun, makan malam, uang.
Mereka meyakinkannya ini tugas patriotik untuk melaporkan Al-Qaeda dan menjadi kaya.
Ya, begitu kata orang Yordania.
Ya, kau benar.
Kita tak bisa mengandalkan ini atau orang Yordania.
Kita harus mengevaluasinya langsung.
Dia mungkin tak secerdas itu. Dia mungkin penuh omong kosong.
Tapi kita harus bicara padanya dan mencari tahu.
Kuncinya adalah menemuinya, jadi kita bisa tahu apa yang bisa dia lakukan.
Dia sungguh meminta mesin dialisis?
Mungkin kita bisa mengisinya dengan racun.
Rapat dengan Balawi selesai.
Dia takkan datang ke Islamabad.
Tidak bisa atau tidak akan?
Dia takkan bepergian.
Resiko keamanan.
Aku telah katakan berulang kali bahwa Amerika tak menyiksa.
Dan aku akan memastikan bahwa kami tak menyiksa.
Itu adalah bagian dan parsel sebuah usaha...
...untuk mendapatkan kembali moral Amerika di dunia.
Bisakah Anda berikan kami sesuatu yang masuk akal kapan Anda mulai...
Dia ingin kita mendatanginya.
Dia akan temui kita di Miranshah dengan Suku.
Dia tahu kita kulit putih. Kita akan diculik di sana.
Mungkin tempat lain.
Jerman atau Inggris? Dia punya paspor bersih.
Dia takkan bepergian keluar dari wilayah Al-Qaeda.
Dan kau takkan mendatanginya.
Tidak, percayalah.
Kita terjebak.
Bagaimana dengan perkemahan Chapman?
Afghanistan.
Itu bisa jadi wilayah aman.
PERKEMAHAN CHAPMAN Khost, Afghanistan
Ini mungkin akan meluas, tapi aku buatkan dia kue.
Orang Muslim tak merayakan dengan kue.
Jangan terlalu literal, semua orang suka kue.
Belum terlambat bagimu datang. Itu akan menyenangkan.
Tidak, aku tak mau jadi penghadang.
Ini acaramu, kaulah orang pertama yang melihat potensi ini.
Ayolah!
Kami punya banyak anggur.
Bagus. Bawakan aku sebotol.
Tentu.
Tak berusaha untuk teknikal, tapi pria ini adalah terobosan pertama kita sejak 9/11.
Untuk terobosan besar dan orang kecil yang membuatnya terjadi.
Sejauh ini, semua yang dia katakan telah kita periksa ulang, dan terbukti.
Dan kurasa uang adalah persuasif.
25 juta dolar.
Itu membeli sebuah kehidupan baru.
Apa menurutmu dia membesar-besarkan aksesnya?
Mungkin.
Tapi Al-Qaeda butuh dokter dan mereka kekurangan staf.
Dan itu bisa menjelaskan kenaikan pangkatnya.
Dalam 1 bulan hingga 1 tahun, jika dia tak mengacau...
...dia bisa dipanggil untuk melayani Bin Laden.
Pada saat itu, dengan 25 juta di meja...
...kurasa dia akan menyerahkan Bin Laden.
Dan jika tidak, kita akan bunuh dia.
30 DESEMBER 2009
John?/ Ya.
Saat dia datang, biarkan aku bicara...
...dan akan kuserahkan padamu dan kau bisa bicarakan tentang perlindungan aset.
Mengerti.
Lauren.
Aku tahu kau ingin bertanya di dalam sana.
Tapi berikan Balawi sedikit waktu setelah John bicara.
Kami akan lakukan hal biasa, berikan kue ulang tahunnya...
...lalu kita akan masuk ke bagian penting.
Apa susunan itu bagus? Atau kalian ingin memperkenalkan semuanya?
Aku kenalkan kau, kau kenalkan timmu. Dia tahu ini adalah rapat penting.
Pertanyaan singkat.
Semua ini bertempat di gedung utama kita?
Benar. Dan, Lauren...
...Washington akan minta pembaruan, jadi tolong tangani ini.
Bersikaplah informatif.
Direktur mengawasi.
Dan aku takkan terkejut jika dia tak mengabari Presiden.
Ya, aku akan tangani.
Sekarang, aku cuma harus membawanya ke sini.
Kenapa ada penjaga gerbang di sini? Kita sudah bicarakan ini.
Seharusnya tak ada yang berada di sana ketika sumberku datang.
Kau mungkin telah membuatnya takut.
Prosedur hanya berfungsi...
...jika kita mengikutinya setiap kali./ Ini berbeda!
Maaf aku tak bisa jelaskan, tapi ini demi tujuan baik.
Aku bertanggung jawab atas keamanan semua orang, paham?
Bukan cuma kau.
Aku cuma ingin mereka pergi sebentar saja.
Kau bisa geledah dia begitu dia sampai di sini.
Semua stasiun, ini Whiplash.
Mundurlah.
Dimengerti.
Terima kasih.
Maya: Bagaimana? Jawablah. Jessica: Sebentar. Dia baru tiba.
Bagus!
Kenapa belum menjawab?
Baik, dia datang.
Kita akan geledah dia begitu dia sampai di sini.
Tentu.
Jawablah secepatnya.
Baik, ayo!
Apakah dia seharusnya pincang seperti itu?
Keluarkan tanganmu dari saku.
Hei.
Hei!/ Keluarkan tanganmu dari saku!
Hei!/ Lakukan sekarang!
Ayo./ Lakukan sekarang!
Jawablah secepatnya.
CIA mengatakan 7 karyawannya...
...terbunuh dan 6 lainnya terluka karena bom bunuh diri...
...di markas Afghanistan.
Itu salah satu serangan paling mematikan dalam sejarah CIA.
The Associated Press telah mengetahui bahwa kepala pos...
...CIA di propinsi itu menjadi salah satu korban.
Mantan pegawai mengatakan dia adalah ibu dari 3 anak.
Taliban mengaku bertanggung jawab atas pemboman itu...
Kau baik saja?
Kurasa hari ini tak bisa jadi lebih buruk lagi...
...tapi berita buruk dari intelijen Saudi.
Kurir itu, Abu Ahmed, sudah tewas.
Ini adalah sebuah video tahanan.
Dia sudah meninggal.
Di Afghanistan. Tahun 2001.
Aku yang menguburnya dengan tanganku sendiri.
Dia sudah meninggal.
Di Afghanistan. Tahun 2001.
Tidak.
Di mana ini?
Kabul.
Tidak, aku tak percaya ini. Aku tak percaya.
Maaf, Maya.
Aku selalu suka kesimpulan ini.
Sial.
Maaf, aku baru sampai.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sudutkan semua orang yang terlibat operasi ini...
...dan kemudian aku akan bunuh Bin Laden.
Baik.
KESALAHAN MANUSIA
Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Jika kalian pikir ada sel rahasia di suatu tempat, mengerjakan Al-Qaeda...
...maka aku ingin kalian tahu bahwa kalian salah.
Ini dia.
Tak ada grup pekerja yang datang menolong.
Tak ada orang lain yang tersembunyi di lantai lain.
Hanya ada kita.
Dan kita gagal.
Kita menghabiskan milyaran dolar.
Orang-orang sekarat!
Kita masih jauh untuk mengalahkan musuh kita.
Mereka menyerang kita!
Di darat, tahun 1998.
Di laut, tahun 2000.
Dan di udara, tahun 2001.
Mereka membunuh 3000 warga kita dengan darah dingin.
Dan mereka telah membantai pasukan kita!
Dan apa yang sudah kita lakukan untuk mengatasinya?
Apa yang sudah kita lakukan?
Kita punya 20 nama pemimpin, kita baru mengeliminasi 4 saja!
Aku ingin target.
Lakukan tugas kalian. Bawakan aku orang untuk dibunuh.
Hai. Aku menyisir semua dalam sistem dan menemukan ini.
Itu dia.
Dia ada dari 10 nama di daftar pengawasan yang dikirim oleh Maroko setelah 9/11.
Ibrahim Sayeed.
Mereka menyuruh kita mengawasinya.
Tampaknya, mereka pikir semua keluarga dan keluarga tambahannya buruk...
...dan terkait dengan K.S.M.
Dia ditahan karena berkas palsu dan visa keluar dokter...
...meninggalkan Afghanistan, bepergian melalui Maroko...
...berputar ke Kuwait.
Abu Ahmed Al-Kuwaiti.
Ini pasti Abu Ahmed.
Tak penting, tapi aku harap aku mendapatkan ini 5 tahun lalu.
Bagaimana bisa aku belum pernah menemukan ini sebelumnya?
Hampir tak ada yang melihatnya.
Banyak keributan sejak 9/11, negara-negara ingin membantu.
Kita mendapatkan jutaan tips, banyak hal yang terlewatkan.
Kesalahan manusia.
Kupikir kau harus tahu.
Aku hanya ingin bilang, aku mendengar banyak tentangmu.
Kau menginspirasiku untuk datang ke Pakistan.
Mungkin kau ijinkan aku untuk membelikan kebab untukmu.
Jangan makan di luar.
Terlalu berbahaya.
MARKAS CIA Langley, Virginia
Ya?
Dan, Debbie menemukan Abu Ahmed.
Sungguh?
Ya. Dia ada dalam daftar selama ini. Nama keluarganya adalah Sayeed.
Baik, tapi dia sudah meninggal.
Jadi bukankah itu menjadikannya sedikit tak menarik bagimu?
Mungkin dia belum mati.
Kita kini tahu Abu Ahmed satu dari 8 bersaudara.
Semua saudaranya mirip. Tiga dari mereka pergi ke Afghanistan.
Bukankah mungkin ketika tiga kakak tertuanya...
...menumbuhkan janggut di Afghanistan, mereka mulai terlihat mirip?
Kurasa yang menyebut dirinya Abu Ahmed masih hidup.
Foto yang kita gunakan yang salah.
Itu adalah foto kakaknya, Habeeb. Dialah yang sudah meninggal.
Baik, dan kau mendasari ini atas apa?
Kita tak punya intersepsi tentang sekaratnya Abu Ahmed...
...kita cuma punya seorang tahanan yang mengatakan mengubur seorang pria...
...yang terlihat seperti Abu Ahmed.
Tapi jika orang sepenting Abu Ahmed meninggal...
...mereka pasti akan membicarakan secara online...
...di ruang chat di mana-mana.
Lagipula, tahanan itu bilang bahwa Habeeb meninggal tahun 2001.
Kita tahu Abu Ahmed masih hidup, coba masuk ke Tora Bora dengan Ammar.
Itu berarti mungkin salah satu saudaranya...
...yang sudah meninggal.
Dengan kata lain, kau mau itu yang terjadi.
Ya, aku mau begitu!
Tenang.
Aku tenang.
Nyatakan permintaanmu.
Carilah ke seluruh penjuru dunia...
...dan berikan aku nomor telepon keluarga Sayeed.
Baik, aku akan bicara pada Wolf.
Aku butuh beberapa ratus dolar.
Empat maksimal.
Di mana kau akan mendapatkannya?
Darimu.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Ini bisa melacak fasilitator...
...yang di cari Maya dengan memberi kita sebuah nomor telepon.
Dia jagoanmu, Wolf. Kau masukkan dia ke lapangan.
Ayolah.
"Allah menghadiahi mereka yang berjuang dan melawan daripada mereka yang duduk di belakang meja."
Seperti yang kau tahu, Abu Ghraib dan Gitmo mengacaukan kita.
Program tahanan sekarang jadi penjerat. Ada senator yang menyudutkan kita.
Dan direktur sangat cemas.
Mereka takkan berhenti hingga mereka mendapatkan seseorang.
Aku menjalankannya.
Aku akan mempertahankannya.
Baik.
Kuberitahu, senang kembali ke Kuwait.
Dan senang bertemu denganmu lagi.
Sudah lama.
Aku butuh bantuan.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kita teman.
Kau bilang kita teman.
Kenapa kau hanya hubungi aku saat butuh bantuan?
Tapi saat aku butuh sesuatu, kau terlalu sibuk untuk jawab teleponnya.
Kurasa kita bukan teman.
Baik, cukup adil.
Bagaimana dengan sebuah Lamborghini v10?
Bagaimana itu untuk sebuah persahabatan?
Pria malang itu harus terbangun dari tidurnya.
Hei.
Terima kasih untuk ini. Aku menghargainya./ Sama-sama.
Baiklah.
Ini sebuah Balboni?/ Ya.
Tembak mati aku.
Itu bagus.
Sangat bagus. Bagaimana menurutmu?
Mungkin sebuah convertible? Sedikit tiupan angin pada rambut?
Turunkan atapnya?
Kurasa aku akan memilih yang ini.
Sebentar. Terima kasih.
Itu pilihan yang bagus, Kawan.
Si kuning cepat, keren atau pulang, ya?
Pilihan bagus.
Sayeed?
Siapa ini?
Menurutmu? Dia seorang teroris.
Ibunya tinggal di sini.
Aku hanya butuh nomor teleponnya.
Takkan ada konsekuensi di Kuwait?
Seseorang mungkin tewas, suatu saat di Pakistan.
Kita sepakat?
PERTUKARAN
Hei, Jack.
Telepon keluarga Sayeed dalam proses, tapi kau takkan suka ini.
Orang-orang Ground Branch menyeret mereka.
Tak ada tim yang dikirim sekarang./ Brengsek.
Dia belum mengatakan sesuatu yang memberatkan...
...tapi dia berada di Rawal Call Center di Rawalpindi.
Hei!
Kenapa kau tak mengerahkan tim untuk berjaga di Rawalpindi?
Karena satu hal, itu berbahaya.
Hal lain, area itu terlalu ramai bagi kami...
...untuk efektif tanpa adanya informasi prediktif.
Ya, tapi itu sebabnya kau harus kerahkan tim...
...jadi kau bisa persingkat waktu respon.
Tetap takkan bisa.
Kenapa?
Dia tak pernah bicara di telepon cukup lama.
Kau belum coba.
Aku tak punya personil.
Itu omong kosong.
Benarkah? Anggotaku tak tidur melacak ancaman di Pakistan.
Baik, aku mengerti.
Tapi aku tak peduli apa kalian tidur atau tidak!
Pria yang membuatmu terobsesi ini, siapa namanya?
Abu Ahmed Al-Kuwaiti adalah nama perangnya.
Nama aslinya, kami rasa, lbrahim Sayeed.
Keluarga tinggal di Kuwait.
Kami telah mendengarkan telepon mereka.
Bukankah itu seperti, 8 saudara...
...dan jutaan sepupu, yang kita ketahui?
Siapa pun bisa menelepon rumah.
Aku tahu./ Maksudnya, bukan seperti...
...dia bilang, "Hei, Bu. Ini aku sang teoris."
Ya, aku tahu.
Tapi, selama masa dua bulan...
...dia menelpon dari 6 telepon umum berbeda dan dari 2 kota berbeda...
...tak pernah menggunakan telepon yang sama dua kali.
Dan saat ibunya bertanya di mana dia, dia berbohong.
Dia bilang dia berada di negara...
...dengan penerimaan sinyal buruk, mengisyaratkan dia ada di suku pedalaman...
...kenyataannya dia berada di pasar Peshawar.
Maaf, tapi itu bukan perilaku orang normal, itu perdagangan.
Mungkin dia tak menyukai ibunya.
Dengar, jika dia bicara tentang operasi atau mengaju pada sesuatu mencurigakan...
...aku akan tangani dia.
Tidak.
Abu Ahmed terlalu cerdik...
...untuk membicarakan operasinya di telepon.
Dia bekerja untuk Bin Laden.
Orang yang membicarakan operasi di telepon tak mendapat pekerjaan itu.
Banyak temanku telah tewas berusaha untuk melakukan ini.
Aku meyakini aku masih hidup agar aku bisa menyelesaikan tugas ini.
Ada dalam video pengawasan dan foto seperti ini...
...peledakan kendaraan tepat sebelum diparkirkan...
...polisi berharap menemukan pria itu yang semalam sangat ingin...
...untuk meninggalkan korban di Times Square.
Ada beberapa orang di dunia yang menganggap kebebasan kita begitu mengancam...
...hingga mereka bersedia untuk membunuh diri mereka sendiri dan lainnya...
...untuk mencegah kita menikmatinya, tapi kita takkan biarkan itu...
Aku perlu bicara denganmu soal operasi pengawasan kita terhadap penelepon.
Kita tak punya operasi pengawasan terhadap penelepon.
Seseorang baru saja ingin meledakkan Times Square.
Dan kau bicara padaku tentang fasilitator...
...yang dikatakan beberapa tahanan 7 tahun lalu mungkin bekerja dengan A-Qaeda?
Dia kunci menuju Bin Laden.
Aku tak peduli pada Bin Laden.
Aku peduli pada serangan berikutnya.
Kau akan mulai mengerjakan sel Al-Qaeda Amerika.
Melindungi tanah air.
Bin Laden yang mengutus mereka untuk menyerang negara kita!
Jika bukan karena dia...
...Al-Qaeda pasti masih akan fokus pada target luar negeri.
Jika kau sungguh ingin lindungi negara, kau perlu tangkap Bin Laden.
Pria ini tak pernah bertemu Bin Laden!
Dia adalah pekerja lepas yang bekerja dari Internet.
Tak ada yang bicara pada Bin Laden dalam 4 tahun.
Dia keluar dari permainan.
Dia bahkan mungkin sudah mati. Dia mungkin sudah tewas.
Tahukah yang kau lakukan? Kau mengejar hantu.
Selagi seluruh jaringan terpengaruh padamu!
Kau cuma ingin aku menangkap penjahat kelas teri.
Jadi kau tak bisa centang kotak dalam resume-mu yang menyatakan...
...selagi kau di Pakistan, kau menangkap seorang teroris!
Tapi sebenarnya, kau tak mengerti Pakistan!
Dan kau tak tahu Al-Qaeda!
Berikan aku tim yang kubutuhkan untuk mengusut ini...
...atau hal lain yang akan kau dapat dalam resume-mu...
...menjadi Kepala Stasiun pertama yang dipanggil komite Kongres...
...karena menghambat usaha penangkapan atau pembunuhan Bin Laden!
Kau sudah gila.
Aku butuh 4 teknisi di rumah penjagaan di Rawalpindi.
4 teknisi di rumah penjagaan di Peshawar.
Kirim mereka, atau kirim aku kembali ke Washington...
...dan jelaskan pada direktur kenapa kau melakukan itu.
Aku mencarimu.
Lebih penting lagi, dia mencarimu.
Kemarin, peneleponmu membawa sebuah ponsel.
Dan setiap kali teleponnya berdering, telepon ini akan berdering juga.
Apa aku membuatmu senang?
Benarkah?/ Astaga!
Aku menyayangimu!
Tebakanku adalah dia tinggal dekat dengan tempat dia menelepon.
Dan masuk akal dia tinggal di Rawalpindi...
...karena ada kantor Al Jazeera di sana.
Akan mudah baginya untuk mengatur rekaman...
...jika dia mengantar pesan dari Bin Laden atau melalui seorang perantara.
Jadi ketika dia ingin menelepon, dia tinggalkan rumah, jalan beberapa blok...
...kemudian menyalakan ponselnya.
Kita perlu mengawasi lingkungan itu hingga kita menemukannya.
Ada penembak.
Kita terblokir.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Mereka bilang kulit putih tak pantas di sini.
Jika mereka tak pergi, tembak mereka.
Dia masih aktif?
Dia di arah timur kita. Coba pasarnya.
Baik, menuju timur.
Brengsek.
Kami dapat sinyal di Jalan Tipu selama 10 menit.
Lalu dia pergi ke Jalan Umar selama 5 menit.
Jalan Nogaza.
Darya Abad, itu berada di area Jalan Umar.
Di Rawalpindi, Jalan Haider.
Jalan Roomi.
Dia pergi ke Jalan Convoy, yang dekat dengan rumah sakit.
Paham? Jadi Haider...
...Jalan Roomi, Said, Nogaza, Taimur.
Dia menelepon dari Jalan Haifa.
Itu bagian bumbu.
Jalan Lahore berada di Pesh, 30 menit.
Jalan Wazir Bagh , 5 menit.
Nishter Abad, 5 menit.
Jalan Phandu, 5 menit.
Jalan Grand Trunk, 45 detik.
Tak ada pola. Terkadang dia menelepon setiap 2 minggu, kadang 3 minggu.
Tak ada konsistensi.
Aku tak bisa prediksi kapan berikutnya dia akan menelepon karena dia acak.
Di sana! Kembali!
Sementara, kepala koresponden asing kami Richard Engel mengkonfirmasi...
...mata-mata CIA di Pakistan telah ditarik dari sana.
Dia telah menerima ancaman kematian setelah disebutkan...
...secara publik dalam tuntutan hukum oleh keluarga korban dalam serangan AS.
Richard Engel mengutip petugas intelijen senior...
...mengatakan petugas itu akan kembali ke AS.
Setelah keputusan dibuat karena ancaman teroris, di Pakistan...
...sangat serius, bukan tindakan cerdas untuk berdiam diri saja.
ISI mengacaukanmu.
Maafkan aku, Joseph.
Masih di menara tiga.
Lima.
Sinyal semakin kuat.
Sepuluh. Lima belas.
Terus jalan.
Dua puluh. Lima belas. Sepuluh.
Sinyal melemah.
Kita kehilangan dia. Tak ada sinyal.
Menuju selatan.
Dia di menara lima lagi.
Lima belas. Dua puluh.
Dia bergerak cepat.
Dia dalam sebuah kendaraan.
Melemah sekarang. Dia berbalik.
Dia kembal ke lima.
Dia berada di dekat sini.
Aku tak mengerti.
Dia berkendara berputar-putar.
Tak ada perubahan?/ Tidak.
Sekarang berharaplah dia akan kembali.
Baik.
Lima belas.
Dua puluh.
Tiga puluh.
Empat puluh.
Lima puluh.
Kita berjarak 10 meter darinya.
Kembali ke empat puluh.
Dia ada di sini.
Perhatikan mobil. Dia di dalam kendaraan.
Pria dengan telepon di mobil putih itu.
Kau melihatnya?
Apa itu dia?
Bisa saja./ Kau sudah dapat?
Dapat./ Baik, aku akan pergi.
Pria yang kau cari, terlokasi, dengan ponselnya...
...dalam mobil putih.
Terima kasih.
Jika kau benar...
...seluruh dunia akan menginginkan ini.
Jadi kau harus jaga dirimu sekarang.
Baik. Tidak, senang bicara denganmu. Aku kagum kau masih di sini.
Tidak, aku bisa...
Coba kulihat.
Bagaimana kalau pukul 1:30.
Ya.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Aku butuh grup piket sepanjang jalur GT...
...dan tim diposisikan tiap interval sepanjang jalan dan tiap jalan keluar.
Maya, aku tahu.
Jadi kau setuju denganku sekarang. Ini penting.
Tidak, aku baru belajar dari pendahuluku...
...bahwa hidup lebih baik jika aku setuju denganmu.
Hipotesa kita sekarang ini adalah dia tinggal...
...dekat dengan jalan tol, di salah satu kota...
...atau kota berukuran sedang yang disebut Abbottabad, atau dekat Kashmir.
Kashmir menarik karena itu stasiun bagi para Suku.
Abbottabad menarik karena kita tahu...
...dari tahanan melaporkan Abu Faraj tinggal sebentar di sana tahun 2003.
Berita baiknya adalah dia mengendarai SUV putih.
SUV cukup jarang di Pakistan.
Jika dia mengendarai sebuah sedan atau minivan, kita akan kacau.
Jelas sekali, ini menunjukkan dia tak mengganti kendaraan.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Amad.
Setiap orang Amerika di Pakistan adalah target.
Mereka tak tahu aku adalah CIA.
Tak penting.
Kau ada dalam daftar.
Ya.
Kau dan semua harusnya tahu begitu masuk daftar, kau takkan lepas.
Lain kali, mungkin tak ada kaca anti peluru yang menyelamatkanmu.
Kami akan tingkatkan pengawasannya sebaik yang kita bisa.
Versi resolusi tinggi. Bisa lebih dekat?
Ya, kita bisa tingkatkan foto ini.
Bahkan lagi?/ Ya, lakukanlah.
Buatlah PDF, surelkan padaku, cc George./ Baik, itu bagus.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
TELUK PREDATOR Markas CIA
Kuambil itu. Terima kasih.
Berikan ini padanya./ Baik.
Kau juga bisa jernihkan audionya. Hapus bagian rendahnya.
Hei.
Baik. Beritahu aku bagaimana pekerjaanku sejauh ini.
Pada dasarnya, kami dapat orang yang bekerja dengan Al-Qaeda...
...dan memberi pelayanan untuknya.
Kami kehilangan dia selama 7 tahun.
Sekarang kami temukan dia lagi, dan, dia punya rumah yang bagus.
Itu saja?
Kurang lebih.
Baik, mari bicara pada bos.
Kau harus duduk di sana.
Maaf./ Tak apa.
Jadi mereka akan tanya apa Bin Laden berada di ujung pelangi ini.
Apakah militer Pakistan bersamanya?
Pertanyaannya bukan, "Apakah Pakistan melindungi Bin Laden?"
Tapi. "Apakah dia membiarkan dirinya dilindungi oleh Pakistan?"
Maksudku, untuk apa dia percaya mereka. Dia berusaha membunuh Musharraf.
Halo./ Pak.
Baik, silakan.
Sedikit konteks di sini. Jika kau ke kanan dari Islamabad...
...berkendara sekitar 45 menit ke utara, kau akan sampai di Abbottabad.
Sebagian besar ini komunitas kelas menengah, mantan militer.
Tak menarik bagi kita.
Kecuali kita menemukan tempat ini, yang unik.
Ada dinding setinggi 16 kaki sekitar perimeter.
Jendelanya semua gelap.
Bahkan ada dinding 7 kaki di sini, jadi walau pun kita naik...
...kita tak bisa mendapatkan sudut pandang.
Maksudku, ini sebuah benteng.
Kita tak bisa pasang kamera di suatu tempat?
Di pepohonan ini, mungkin?
Menyorot ke arah rumah?
Mungkin itu akan ketahuan.
Kita harus melihat ke dalam rumah itu, bukan?
Baiklah.
Apa ini, klaster bangunan di sini?
PMA. Akademi Militer Pakistan.
Itu sudut barat mereka.
Dan seberapa dekat ke rumah itu?
Sekitar 1 mil.
4.221 kaki.
Lebih dekat 8/10 dari 1 mil.
Siapa kau?
Aku si brengsek yang menemukan tempat ini, Pak.
Benarkah?
Baik, aku ingin tahu siapa di dalam rumah ini dalam waktu seminggu.
Pak.
"Si brengsek."
Bagus.
Pagi, George!
21 hari.
Sudah 21 hari sejak kita menemukan rumah itu.
Tak ada yang terjadi.
Ya?/ Maya, ini Steve.
Mampirlah. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Baik.
Kau bisa "pause" sekarang, tapi...
...kita akan putar itu, langsung.../ Hei.
Maya. Lihatlah./ Ya.
Ini dari beberapa menit yang lalu./ Ya.
Jadi ingat, ada dua pria...
...dua wanita dan tujuh anak./ Apa itu?
Menurutku itu adalah Bushra, istri kakaknya.
Bagaimana kau tahu jenis kelaminnya?
Lihat gantungan baju di sini, untuk mencuci.
Pria tak mencuci baju.
Baik, kini perhatikan. Butuh 4 detik baginya...
...untuk bergerak dari sana ke pintu depan.
Jadi dia ada di sisi lain./ Apa di atas sana?
Itu anak-anak, mereka berkeliaran, bermain pedang dengan tongkat.
Kau bisa lihat perbandingan tingginya dengan ini, ini adalah sapi.
Jadi usia mereka mungkin antara 7 dan 9 tahun.
Anak laki-laki, jelas./ Perempuan itu bergerak cepat.
Baik, itu yang ingin kutunjukkan padamu. Bisakah kau "pause" ini?
Ini bukan wanita yang sama.
Ini wanita nomor tiga.
Jadi kau menemukan dua pria, tiga wanita.
Benar.
Jadi jika ada tiga wanita, pastinya ada tiga pria.
Wanita Muslim yang menikah tinggal dengan orang tuanya...
...atau suaminya.
Kami rasa ada keluarga ketiga yang tinggal di rumah itu.
Jadi pria ketiga ini yang telah kau identifikasikan kemungkinan Bin Laden...
...apakah aku harus menyerahkan semua harapan untuk bisa melihat fotonya?
Harapan? Ya.
Kau serahkan harapanmu sekarang.
Kami memindai tanda-tanda panas tubuh...
...tapi kami tak bisa pastikan itu seorang pria atau wanita di atas sana.
Kami berbicara tentang menanam sebuah kamera, tapi ada resiko tinggi ketahuan.
Kami menemukan sebuah rumah perlindungan...
...tapi kami tak bisa dapat sudut pandang untuk teleskop melampaui dinding balkon.
Kami telah mengeksplorasi kemungkinan menggali terowongan...
...mengirim balon udara panas, memutar...
...C-130 untuk mengintip, tapi itu mungkin terlalu membuat waspada.
Kami telah mencari cara mengumpulkan DNA dari sampahnya...
...mencari sikat giginya, tapi mereka membakar sampahnya.
Kami mulai program vaksinasi.
Kami kirim seorang dokter ke rumah itu, lihat apakah dia bisa mendapat darah.
Tapi itu tak berhasil.
Kami berpikir untuk mengirim seorang pria dengan keranjang...
...untuk mengambil sampel dari selokan untuk menganalisa kotorannya.
Apa salahnya dengan itu?
Apa salahnya dengan itu? Itu...
Sampel itu akan terlalu cair.
Dan terlalu sulit untuk mendapat konfirmasi suaranya melalui telepon?
Mereka tak membuat panggilan telepon dari tempat itu.
Kami memeriksa menara terdekat.
Dan aku juga akan serahkan harapan dia akan naik ke SUV putih itu, dan...
...berkendara sebentar dan kita bisa melihatnya.
Tidakkah mereka harus membeli makanan?
Pria ketiga yang tak teridentifikasi tak membeli makanan.
Dia tak pergi meninggalkan tempat itu.
Dia tak menghadirkan dirinya untuk di foto.
Saat dia butuh udara segar, dia berjalan-jalan di ladang anggur.
Tapi daunnya terlalu tebal, mereka menghalangi satelit kita.
Ini adalah usaha profesional untuk menghindari deteksi.
Paham? Usaha sesungguhnya.
Satu-satunya orang yang pernah kita lihat bertindak seperti ini...
...adalah operatif level atas Al-Qaeda lainnya.
Kami melakukan Tim Merah pada analisa kalian.
Menurut mereka, sikap ini bisa jadi dari seseorang selain Al-Qaeda.
Mereka berikan kemungkinan 40%...
...bahwa pria tak teridentifikasi itu adalah operatif senior Al-Qaeda.
Tapi mereka juga bilang ada kemungkinan 35% dia adalah pengedar narkoba Saudi.
15% kemungkinan dia penyelundup senjata Kuwait.
10% kemungkinan dia saudara dari mereka.
Pada dasarnya, kami setuju denganmu.
Rumah itu berkeamanan ketat, itu menjelaskan seseorang yang ingin privasi.
Itu bahkan menjelaskan orang jahat, tapi itu tak meneriakkan Bin Laden.
Kau paham maksudnya, jika kau tak bisa buktikan itu Bin Laden...
...setidaknya buktikan dia bukan orang lain.
Seperti seorang pengedar narkoba.
Kau tahu kami kehilangan kemampuan melakukan itu saat kami kehilangan program tahanan.
Siapa yang harus aku tanyai?
Orang di Gitmo yang memanggil pengacara? Dia cuma akan suruh pengacaranya untuk peringatkan Bin Laden.
Kau akan pikirkan sesuatu.
Dia akan jadi pengedar narkoba sukses pertama yang tak pernah jual narkoba.
Dia tak punya akses internet ke rumah itu. Dia tak menelepon, masuk atau keluar.
Dia menjual pada siapa? Dari siapa dia membeli? Bagaimana dia hasilkan uang?
Dan jika kau mau bilang dia pensiun, aku bilang, mana kolam renangnya?
Di mana sangkar emas dengan burung elangnya?
Dan kenapa dia mengirim kurirnya ke dua kota di Pakistan...
...yang paling kita hubungkan dengan Al-Qaeda...
...yang tak ada kaitan apa pun dengan produksi heroin?
Presiden orang yang cemat, analitis.
Dia butuh bukti.
Kalian silakan duluan.
Aku harus bilang, pekerjaanmu...
Aku tak bisa mengerti ritme politik.
Kau pikir ini politik?
Jika ini adalah politik, kita akan melakukan percakapan ini...
...di bulan Oktober saat ada pemilihan.
Ini murni resiko, berdasarkan deduksi alasan, kesimpulan, anggapan...
...dan satu-satunya manusia yang melaporkanmu itu bocah berusia 6 tahun...
...dari tahanan yang diinterogasi dibawah paksaan.
Gerakan politik di sini adalah untuk menyuruhmu pergi mengacau sendiri...
...dan mengingatkanmu aku ada di ruangan ketika bos lamamu mengaitkan Nuklir Irak.
Setidaknya ketika itu kalian membawa foto.
Kau benar. Aku setuju dengan semua yang baru saja kau katakan.
Yang kumaksud adalah, seorang pria dalam posisimu...
...bagaimana kau mengevaluasi resiko tidak melakukan apa pun?
Resiko kemungkinan membiarkan Bin Laden lolos dari tanganmu.
Itu pertanyaan menarik.
Hei...
Aku tak bilang kita takkan melakukannya.
Tapi Presiden ingin tahu, jika kita akan bertindak...
...bagaimana cara kita melakukannya?
Berikan kami pilihan.
AREA 51 Nevada Selatan
Secara teknis, ini tak ada.
Sebenarnya aku sendiri berusaha membunuh program ini beberapa kali.
Mungkin telah melalui beberapa ujian awal...
...dan mereka punya kemampuan radar yang bagus.
Kami cuma belum mengujinya dengan orang di dalamnya.
Kau akan melihat panel...
...yang mirip dengan yang kita gunakan pada B-2.
Rotornya telah dibungkam dengan peredam desibel.
Ini lebih pelan dari Black Hawk dan kurang serangan dan stabilitas...
...tapi dia bisa bersembunyi.
Jadi, permisi, tapi untuk apa kita memerlukan ini di Libya?
Maksudku, anti serangan udara Qaddafi secara visual tidak ada.
Maya, kau ingin jelaskan padanya?
Ada dua narasi tentang lokasi Osama Bin Laden.
Yang paling kalian ketahui...
...adalah Bin Laden bersembunyi di sebuah goa di daerah Suku.
Bahwa dia dikelilingi oleh sekelompok pelindung setianya.
Tapi narasi itu anggapan tentang Bin Laden sebelum 9/11.
Narasi kedua adalah dia tinggal di sebuah kota.
Tinggal dalam sebuah kota dengan beberapa titik keluar dan masuk...
...akses untuk komunikasi...
...agar dia bisa terus berhubungan dengan organisasi.
Kau tak bisa jalankan jaringan global sel yang terhubung dari sebuah goa.
Kami telah menemukan lokasi yang kami percaya...
...berdasarkan laporan tahanan, adalah kurir Bin Laden.
Dia tinggal di sebuah rumah di Abbottabad, Pakistan.
Dan kami rasa...
...salah satu penghuni di rumah itu...
...adalah Bin Laden.
Jenderal.
Permisi.
Jadi, Bin Laden, kau punya sumber intel di darat?
Tidak./ Tidak?
Baik, jadi bagaimana kau tahu itu adalah Bin Laden?
Karena sebenarnya kami pernah melakukan ini, tahun 2007...
...dan itu bukan Bin Laden, dan kami kehilangan beberapa anggota.
Sangat dimengerti. Bin Laden gunakan kurir untuk interaksi dengan dunia luar.
Dengan melokasikan kurir itu, kita melokasikan Bin Laden.
Cuma itu infonya?
Itu saja?
Sejujurnya, aku tak ingin menggunakan kalian...
...dengan topi dan Velcro dan semua peralatan omong kosong kalian.
Aku ingin menjatuhkan sebuah bom.
Tapi orang-orang tak cukup percaya pada kesimpulan ini untuk menjatuhkan bom.
Jadi mereka gunakan kalian sebagai senjata...
...dengan teori jika Bin Laden tak ada di sana...
...kau bisa mundur, dan takkan ada yang jadi orang sok bijak.
Tapi Bin Laden ada di sana.
Dan kalian akan membunuhnya untukku.
Mereka gugup di kota.
Kurasa kita takkan dapat persetujuan.
Dia melawan dunia.
Ya.
Aku akan menghadap Presiden...
...dan yang ingin kuketahui, tak ada omong kosong.
Di mana pendirian kalian dalam hal ini.
Sekarang, sangat sederhana, dia ada di sana atau tidak?
Kita semua berpengalaman dari pengalaman terdahulu kita.
Aku ingat Nuklir Irak sangat jelas. Aku mengajukan itu.
Dan aku bisa katakan kasus itu lebih kuat dari kasus ini.
Ya atau tidak.
Kita tak berurusan dengan kepastian, kita berurusan dengan kemungkinan.
Dan menurutku ada 60% kemungkinan dia ada di sana.
Aku setuju, 60%.
Aku 80%. OPSEC mereka yang meyakinkanku.
Kalian pernah setuju dengan satu hal?
Aku setuju dengan Mike.
Kami mendasari ini sebagian besar dari laporan tahanan...
...dan aku habiskan banyak waktu dalam ruangan ini.
Menurutku itu 60% yang halus, Pak.
Aku secara virtual yakin ada target level atas di sana.
Aku hanya tak yakin apakah itu Bin Laden.
Ini sedikit kacau, bukan?
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Maya.
Kami semua menyimpulkan penaksirannya.
100% dia ada di sana.
Baik, 95%, karena aku tahu kepastian menakutkan kalian semua.
Tapi itu 100%.
Mereka semua pengecut.
Apa pendapatmu tentang gadis itu?
Kurasa dia cerdas.
Kita semua cerdas, Jeremy.
Boleh aku bergabung denganmu?
Bagaimana makanan di sini?
Enak.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk CIA?
12 tahun. Aku direkrut sejak lulus SMU.
Dan kau tahu kenapa kami melakukan itu?
Kurasa aku tak bisa menjawab itu, Pak.
Kurasa aku tak boleh menjawab.
Baik.
Apalagi yang telah kau lakukan untuk kami?
Selain Bin Laden.
Tak ada.
Aku tak pernah melakukan hal lain.
Jelas kau punya cita rasa untuk itu.
PARA KENARI
1 Mei 2011
MARKAS OPERASI Jalalabad, Afghanistan
Tidak. Ya.
Baik, mari bersikap serius, sekarang.
Jangan mengacau dengan yang satu ini.
Kau mengacau karena aku menang dua permainan.
Berapa yang kau dapat?
Patrick, jujurlah padaku.
Kau sungguh percaya cerita ini?
Maksudku, tak bermaksud menyinggung.
Tapi, Osama Bin Laden?
Ya.
Bagian mana yang meyakinkanmu?
Rasa percaya dirinya.
Itu tipe data konkrit yang kucari.
Kuberitahu, rasa percaya dirinya adalah satu hal yang mencegahku...
...diperkosa di penjara Pakistan. Aku akan jujur padamu, Sobat.
Aku tak apa.
Ya?
Maya, aku ingin kau dulu yang mendengarnya.
Kau tahu hal yang kita bicarakan?
Itu akan terjadi./ kapan?
Malam ini.
Semoga beruntung.
50 dolar?/ 50 dolar.
50 dolar!/ 50 dolar.
50 dolar.
Tembakan keberuntungan.
Ayo.
Apache 1, kau aman.
Mengerti.
Dimengerti.
Hail Hail
30 detik hingga giliran pertama.
Justin, apa yang sedang kau dengarkan?
Tony Robbins.
Tony Robbins, sungguh?
Kau harus dengarkan ini. Aku punya rencana setelah ini, besar.
Aku ingin bicarakan pada kalian semua tentang itu.
Siapa di sini yang pernah ikut serangan sebelumnya?
Baik, jadi kita semua aman.
Kami baru saja melewati perbatasan. Sekarang memasuki Pakistan.
Komunikasi Pakistan, tak ada pembicaraan.
3 menit. Bersiap untuk pintu terbuka.
2 menit.
Seharusnya ada di depan kita, arah jam 11.
Melihat target.
Tetap dekat.
30 detik.
Hei! Ke kanan!
Terlalu banyak tembok!/ Hei!
Kami kehilangan tenaga. Bersiap keluar.
Hei!
Pendaratan keras.
Brengsek!
Prince 5-1 jatuh.
Black Hawk jatuh di kandang ternak.
Sebelah sini!
Misi ini masih berlanjut. Aku ulangi, kami masih berlanjut.
Tim Alpha berada di kandang ternak, memasuki AC-1.
Tak ada tali. Roda mendarat.
Ruang berdoa kosong.
Penyusup!
Tiam Echo jauh. Prince 5-2 keluar Alpha Oscar.
Tiga, dua, satu. Eksekusi!
lbrahim!
Keluarlah!
Tiarap!/ Tiarap!
Tiarap! Angkat tangan!
Tiarap!
Kalian telah membunuhnya.
Baik, pergilah, aku jaga dia.
Tiarap, duduk.
Echo 11 masuk perimeter.
Bersiap untuk memasuki P-2.
Ledakan.
Gagal masuk.
Mundur! Gerbang utama!
Ada pintu yang tak terkunci.
Abrar.
Tak apa.
Ini Echo 11.
Kami akan memasuki gerbang utama.
Negatif. Ini Echo 01.
Aku di dalam, di koridor.
Aku akan biarkan kalian masuk.
Dimengerti.
Tutup mulut anak itu.
Bicaralah.
Tak mungkin kita bisa meledakkan ini.
Sial, bisakah kau buka secara manual?
Tidak.
Alpha 3, ini Echo 11.
Kami berada di posisi, bersiap untuk masuk.
Tunggu. Kami berada di sisi selatan.
Kami tak bisa masuk.
Dimengerti. Bersiap untuk masuk dari sini.
Ya, dimengerti. Kami akan menemuimu.
Tetap bersama anak-anak ini dan jangan biarkan mereka di ruang belakang itu.
Bagus?/ Ya, aku tak apa.
Ya.
Aku lupa, apakah kami seharusnya menghancurkan itu?
lbrahim berusaha menembak melalui pintu itu.
Ya?/ Aku menembaknya dari luar.
Aku menembak Abrar dan istrinya.
Istrinya masih hidup?
Dia akan pendarahan.
Sungguh kacau./ Ya.
Maju.
Ini Echo 09.
Ada keramaian di atap gedung sisi barat.
Gerbang yang terkunci menghalangi tangga.
Ledakkan.
Mundur.
Hei, mundur.
Bersiap.
Eksekusi.
Maju./ Ini Echo 05 bergerak ke lantai 2.
Hakim, suruh mereka mundur.
Khalid.
Echo 02 bergerak ke lantai 3.
Aman.
Hakim, suruh mereka mundur atau aku akan menembak.
Tunggu.
Mundur atau mereka akan membunuh kalian!
Mereka akan membunuh kalian!
Mundur!
Kemari!
Tak ada rompi.
Semua aman.
Sialan.
Osama.
Tiarap.
Baik, habisi dia.
Mengenai kemungkinan target.
Dimengerti. Kemungkinan target.
Tembak.
Tak apa.
Ayo./ Tiarap.
Bung./ Tak apa.
Kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Siapa dia?
Hei!
Siapa dia?
Dia adalah Al Noori Hasan.
Dia bilang bukan itu orangnya.
Bicaralah pada anak itu.
Tak apa.
Nak, siapa nama pria itu?
Nama.
Kita butuh mereka di bawah./ Baik.
Baik, ayo.
Ini Red 02.
Geronimo.
Demi Tuhan dan negara.
Geronimo.
Semua stasiun, target diamankan.
Dimengerti. Target diamankan.
Lakukan SSE.
Pelaksanaan SSE sekarang.
Buku, DVD, CD.
Semua perangkat keras. jangan tinggalkan apa pun.
Hei, bukankah itu untukku.
Ayo, Kawan.
Ada apa?
Aku menembak pria di lantai 3.
Kenapa kau tak bekerja. Ambil sebuah karung.
QRF datang, 8 mil.
Angkatan Udara Pakistan merespon.
14 menit lagi.
Stasiun manapun, ini Red 02. Kami butuh sebuah kantung mayat.
Ini Echo 09. Bersiaga.
Hakim, aku tangani ini. Bawakan untuk mereka.
Ayo, Kawan.
Echo 05, ini Red 02. Berapa waktu yang kau butuhkan untuk SSE?
Kami butuh setidaknya 10 menit, Pak.
Echo 05, kau punya 4 menit.
Ini adalah tambang emas. Aku butuh lebih dari itu
Echo 05, jika kau tak mencampai L.Z. dalam 4 menit, aku akan meninggalkanmu.
Pakistan telah mengirim F-16.
4 menit!
Prince 5-2, masuk untuk L.Z.
Di mana kau mebutuhkan kantungnya?
Lantai 3.
Di sini!/ Ini.
Angkat.
Baik, ayo keluar.
Ayo pergi! Sekarang!
Kau punya 1 menit untuk meledakkan itu.
Kau tak apa?/ Ya.
QRF-46 masuk L.Z., 30 detik lagi.
Helikopter 4-6, kami melakukan peledakan.
Helikopter 4-6, menjauhlah.
4-6, menyingkir!
Angkat!
Bagus, Patrick.
Terima kasih.
Pindahkan dia!/ Dengarkan semua.
Baca tandanya.
Lantai 1, perangkat keras, berkas, apa saja!
Lantai 2, kebalikannya, sebelah kanan!
Lantai 3, pakaian dalam wanita.
Benar, pasti tak banyak, ya?
Dan tandai semua media!/ CD, DVD.
Siapa punya Sharpie?/ CD.
Di sini./ Pekerjaan bagus.
Ini bagus?/ Bawakan kemari.
Pekerjaan bagus./ Baik, semua media, CD, DVD.
Aku mau semuanya!/ Semua dari lantai 2 ada di situ.
Siapa yang dari meja ini?
Ke mana perangkat kerasnya?
Tanda di atas meja./ Ya, Pak.
Kalian punya kantung Ziploc dan Sharpies, gunakanlah.
Tidak, tandai semua media.
Pekerjaan bagus.
Semuanya, hati-hati.
Pelan-pelan!
Terima kasih, Pak.
Pekerjaan bagus./ Pelan-pelan.
Kamera video?/ Kamera video, di mana ditemukan?
Lantai 2!
Baik.
Ya, Pak. Sebentar.
Sebentar.
Pak, ahli dari CIA telah memberikan konfirmasi visual.
Ya, Pak. Gadis itu, 100%.
Terima kasih, Pak.
Kau Maya?
Ya.
Cuma itu nama yang diberikan kepadaku.
Kau bisa duduk di mana saja.
Cuma ada kau di tempat ini.
Kau pasti orang yang cukup penting.
Pesawat ini cuma untuk dirimu.
Kau mau ke mana?
Penerjemah: MOHD SHAHFI ROMPIN, 5 JUN 2016
Kunjungi: www.twitter.com/shahfi36